-
1 marge
f1) край, поле ( листа бумаги)écrire des notes dans les marges — делать заметки на поляхen marge — на полях; по краям••en marge de... — вне чего-либо; за пределами чего-либо; в сторонеvivre en marge de la société — жить вне обществаrester en marge — оставаться в сторонеrester en marge de la vie — остаться за бортом жизни2) перен. запас, резерв; возможности; определённые пределы, допускse donner une marge de réflexion — взять время на обдумываниеavoir de la marge — располагать возможностью, достаточным временем сделать что-либоlaisser une jolie marge, laisser de la marge à qn — предоставить кому-либо достаточную свободу действийmarge bénéficiaire — чистый доход; коэффициент прибыльностиmarge brute d'autofinancement (M.B.A.) — чистая выручка, движение наличности; средства самофинансирования4) полигр. марзан -
2 queue
I f1) хвост••finir en queue de poisson — окончиться ничем; провалиться; внезапно оборваться (о речи, рассказе)prendre en queue — напасть, ударить с тылаbrider son cheval par la queue — взяться за дело (начать дело) не с того концаen queue d'hirondelle — в форме ласточкина хвостаsans queue ni tête — без начала и без конца; бессвязныйla queue basse (la queue entre les jambes) — опустив, поджав хвостs'en aller la queue basse (la queue entre les jambes) — уйти не солоно хлебавши, с позоромse mordre la queue — идти по кругуpas la queue d'un... разг. — ни малейшего...ne pas en avoir la queue d'un — 1) этого и в глаза не видеть 2) сидеть без грошаajouter les queues aux zéros разг. — делать припискиfaire une queue [des queues] прост. — быть неверным, изменять, наставлять рогаqueue de cheval — причёска "конский хвост"queue de morue, queue de pie см. queue-de-morue 2), queue-de-pie2) ножка, стебелёк (цветка, листка); (плодо)ножка; цветоножка; черешок••pour des queues de prunes [de cerises] — пустяки, почти ничегоqueues (de prunes, de cerises) прост. — зря, напрасно3) хвостик (буквы, ноты)4) ручка (кастрюли, сковороды)••tenir la queue de la poêle — заправлять, верховодить; разг. вести хозяйство5) шлейф6)queue de billiard — бильярдный кийfausse queue — случайное касание кием шара7) конец (зимы и т. п.)9) пучок, коса12) хвост, очередьfaire la queue — стоять в очередиprendre la queue — становиться в очередьthéorie des queues мат. — теория очередей13) последние ряды (кортежа и т. п.); хвостовая часть (поезда и т. п.)être à la queue, tenir la queue de sa classe — быть среди худших учеников в своём классеqueue de page — нижнее поле страницыà la queue loc adv — в хвосте, позадиen queue de... loc adv, loc prép — в хвосте, в конце14) конецcommencer par la queue — начинать с конца15)laisser une queue арго — оставить после себя должок16) хвостовой прогон, дистилляционный остаток; донный осадок17) груб. половой член18) стр. хвост камня19) вчт. очередь, очерёдностьII f III f; см. queux II -
3 marge en pied
сущ.общ. нижнее поле страницы -
4 queue de page
сущ.общ. нижнее поле страницы
См. также в других словарях:
Нижнее поле страницы — см. Хвост … Издательский словарь-справочник
Поле — Окружающее полосу набора белое пространство страницы. Страница имеет четыре поля: корешковое, верхнее, наружное и нижнее; размеры их зависят от площади страницы бумаги и полосы набора … Краткий толковый словарь по полиграфии
Поля страницы издания — окаймляющие полосу свободные, незапечатанные участки страницы кодекса или листа листового издания. Различаются П. с. и. верхнее (головка), боковое наружное внешнее (передок), внутреннее (корешковое), нижнее (хвост). Размеры полей зависят от… … Издательский словарь-справочник
Foot — Нижнее поле (страницы); Нижний обрез (книги), хвостик; Односторонняя засечка (на буквах типа b, d); Амер. подстрочное примечание; Ножка (литеры); Наконечник; Стойка; опора; основание, нижняя часть … Краткий толковый словарь по полиграфии
Хлудовская псалтырь — Хлудовская псалтырь, ок. 850 пергамент. 19.5 см×15 см& … Википедия
Хлудовская псалтирь — Хлудовская псалтырь, ок. 850 пергамент. 19.5 см × 15 см см Государственный исторический музей, Москва Хлудовская псалтырь манускрипт, созданный в Византии около 850 г., предположительно, в константинопольском Студийск … Википедия
End — Конец; Край, кромка; «хвостик», хвост (нижнее поле страницы или нижний обрез книги); Pl форзацная бумага … Краткий толковый словарь по полиграфии
Lower edge — Нижний обрез; Нижнее поле (страницы) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Хвост — 1. В таблице нижняя, без головки часть таблицы, включающая боковик и прографку (см. пример в ст. Таблица). 2. Нижнее поле страницы издания. 3. Нижний обрез издания … Издательский словарь-справочник
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
Правило мильхзака — правило, устанавливающее три варианта соотношения размеров полей страницы. Первый вариант внутреннее корешковое поле страницы должно относиться к верхнему, наружному и нижнему, как 2:3:4:6. Если, напр., корешковое поле равно 1/2 квадрата, верхнее … Реклама и полиграфия
